1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:22,978 --> 00:00:25,183 ¿Por qué conducir de esa manera? concepto difícil en esta ciudad? 3 00:00:25,277 --> 00:00:26,312 ¡Ir! 4 00:00:27,146 --> 00:00:28,171 Por favor. 5 00:00:28,568 --> 00:00:30,222 no creo que ellos Puedo oírte, mamá. 6 00:00:30,359 --> 00:00:34,320 Oye, Iz, estás soltero. no multieje, ¿verdad? 7 00:00:34,520 --> 00:00:35,804 - ¿De qué estás hablando? 8 00:00:35,829 --> 00:00:36,829 - Tu pierna. 9 00:00:37,302 --> 00:00:39,901 - Entiendo. ¿Por qué te importa? 10 00:00:39,926 --> 00:00:42,494 - Es para mi ensayo universitario. La especificidad es importante. 11 00:00:42,645 --> 00:00:44,881 - Entonces estás escribiendo sobre ella. ¿Discapacidad para tu ensayo? 12 00:00:44,906 --> 00:00:46,128 - Eres un idiota. 13 00:00:46,153 --> 00:00:47,653 - Oye, admisiones universitarias. son competitivos. 14 00:00:47,677 --> 00:00:48,598 ¿Qué quieres de mí? 15 00:00:48,623 --> 00:00:50,419 - Máximo de 78, mínimo de 68. 16 00:00:50,472 --> 00:00:52,032 Bajando a un ventoso 65 grados 17 00:00:52,056 --> 00:00:54,362 en la gran ciudad esta noche. Hora punta de la mañana... 18 00:00:54,406 --> 00:00:57,277 - Sigue soñando, amigo. 19 00:00:59,602 --> 00:01:00,808 - Puaj. 20 00:01:01,723 --> 00:01:03,364 - ¿Qué ocurre? - Es mi nuevo jefe. 21 00:01:03,689 --> 00:01:05,473 Es un idiota. 22 00:01:05,498 --> 00:01:06,476 - ¿Qué hiciste? 23 00:01:07,012 --> 00:01:09,658 - Gracias por pensar todo esto es mi culpa. 24 00:01:09,683 --> 00:01:11,685 Eso es muy... eso es muy dulce de tu parte. 25 00:01:11,710 --> 00:01:14,289 He llegado tarde un par de veces. 26 00:01:14,486 --> 00:01:16,230 - Bueno, hay una solución realmente fácil. 27 00:01:16,730 --> 00:01:17,980 Deja de dejarnos en la escuela. 28 00:01:18,005 --> 00:01:19,745 No tienes que llevarnos. - Es raro. 29 00:01:19,770 --> 00:01:22,079 - Podemos tomar el autobús. como cualquier otro niño. 30 00:01:22,104 --> 00:01:25,803 - Sinceramente, este helicóptero. Lo de mamá tiene que parar. 31 00:01:25,828 --> 00:01:27,535 - Quizás las cosas serían más fáciles. 32 00:01:27,560 --> 00:01:29,554 si retrocediéramos hacia San Bernardino 33 00:01:29,579 --> 00:01:31,059 y le diste a papá otra oportunidad. 34 00:01:31,084 --> 00:01:32,476 - Espera, ¿estás bromeando? 35 00:01:32,501 --> 00:01:34,590 Iz, él no se lo merece... - Está haciendo lo mejor que puede. 36 00:01:34,615 --> 00:01:36,998 - Suficiente, ¿vale? Por favor, detente. 37 00:01:54,934 --> 00:01:56,257 - ¿Qué...? 38 00:01:59,771 --> 00:02:00,771 - ¿Mamá? 39 00:02:03,294 --> 00:02:04,294 - Ay dios mío. 40 00:02:14,838 --> 00:02:15,838 Aférrate. 41 00:02:23,190 --> 00:02:24,190 - ¡Jesús! 42 00:02:28,030 --> 00:02:29,030 - ¡Mamá, cuidado! 43 00:02:33,213 --> 00:02:35,333 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 44 00:02:35,376 --> 00:02:37,044 Está bien, vamos. Permanezcan juntos. 45 00:02:38,336 --> 00:02:40,164 Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 46 00:02:58,747 --> 00:02:59,922 - ¡Mami! 47 00:03:01,976 --> 00:03:03,322 - ¿Estás bien? 48 00:03:04,113 --> 00:03:05,417 Ve, ve. 49 00:03:08,622 --> 00:03:10,776 - Izzy, Izzy, ¿dónde está Josh? 50 00:03:11,317 --> 00:03:12,776 ¿Josh? -¡Josh! 51 00:03:13,979 --> 00:03:15,443 - Sigue adelante, lo atraparé. 52 00:03:23,871 --> 00:03:25,137 ¡No! 53 00:03:25,482 --> 00:03:26,788 -¡Josh! 54 00:03:40,849 --> 00:03:41,864 ¡Mamá! 55 00:03:42,136 --> 00:03:43,355 -¡Izzy! 56 00:03:46,534 --> 00:03:48,232 - Sólo espera, está bien. 57 00:03:50,364 --> 00:03:51,415 -Izzy. 58 00:03:53,258 --> 00:03:54,482 Tienes que irte. 59 00:03:54,936 --> 00:03:56,701 - No, te tengo a ti. 60 00:03:58,125 --> 00:03:59,216 - Te amo. 61 00:04:01,414 --> 00:04:02,414 ¡Correr! 62 00:04:02,616 --> 00:04:03,616 - ¡No! 63 00:04:04,140 --> 00:04:05,576 ¡Mamá! 64 00:05:19,548 --> 00:05:20,879 - Encantado de conocerte, Gavin. 65 00:05:20,904 --> 00:05:22,732 - Bueno, te lo agradezco. te estás tomando el tiempo. 66 00:05:22,757 --> 00:05:24,126 - insistió Jim Giffords. 67 00:05:24,151 --> 00:05:26,688 Dice que fuiste el mejor piloto. alguna vez tuvo bajo su mando. 68 00:05:26,713 --> 00:05:29,079 - Bueno, Jim es propenso hasta la exageración. 69 00:05:29,225 --> 00:05:31,223 - He oído que estás buscando trabajo. 70 00:05:31,248 --> 00:05:32,448 - He estado fuera de la Fuerza Aérea 71 00:05:32,472 --> 00:05:34,007 en los últimos dos años así 72 00:05:34,032 --> 00:05:35,866 Estoy buscando una manera de regresar. 73 00:05:36,592 --> 00:05:39,314 - ¿Por qué el interés repentino? después de todo este tiempo? 74 00:05:39,612 --> 00:05:42,958 - Mi esposa y mis hijos se mudaron a Los Ángeles hace un par de meses 75 00:05:42,983 --> 00:05:45,575 así que quería mantente cerca de ellos. 76 00:05:45,600 --> 00:05:48,087 Por eso me sentí allí Podría haber un lugar para mí aquí. 77 00:05:49,633 --> 00:05:51,634 - Miré tu expediente, Gavin. 78 00:05:52,166 --> 00:05:55,551 Dijo que tu avión se estrelló el desierto hace tres años. 79 00:05:55,728 --> 00:05:58,251 Y eso después empezaste... 80 00:05:58,354 --> 00:06:00,575 No estoy seguro de cómo decir esto pero 81 00:06:00,875 --> 00:06:02,790 empezaste a ver cosas. 82 00:06:04,904 --> 00:06:06,628 Sé cómo suena eso. 83 00:06:07,112 --> 00:06:09,199 Tuve una conmoción cerebral bastante grave. 84 00:06:09,316 --> 00:06:11,845 El doctor dijo que era un efecto residual. 85 00:06:15,623 --> 00:06:16,929 Mirar. 86 00:06:16,954 --> 00:06:19,895 La verdad es que es Todos detrás de mí ahora. 87 00:06:20,386 --> 00:06:23,239 no he tenido un episodio en mucho tiempo. 88 00:06:23,264 --> 00:06:25,093 - Pero lo estabas dado de alta médicamente. 89 00:06:25,118 --> 00:06:27,520 - No te estoy preguntando para ponerme en una cabina de mando. 90 00:06:28,285 --> 00:06:29,848 Tomaré lo que tengas. 91 00:06:31,032 --> 00:06:32,583 Sé que es una gran pregunta, 92 00:06:32,608 --> 00:06:34,610 pero tengo 20 años en el trabajo 93 00:06:34,635 --> 00:06:36,543 y eso es invaluable experiencia. 94 00:06:37,446 --> 00:06:39,082 Sólo quiero ayudar. 95 00:06:40,116 --> 00:06:42,200 - Bueno, no hay garantías, 96 00:06:42,839 --> 00:06:44,629 pero déjame ver qué puedo hacer. 97 00:06:46,617 --> 00:06:48,536 - Los socorristas son ya en escena. 98 00:06:48,561 --> 00:06:51,564 La devastación es más allá de la comprensión. 99 00:06:51,589 --> 00:06:54,697 Nos han dicho que LAPD está estableciendo hasta un perímetro de 1/4 de milla 100 00:06:54,722 --> 00:06:56,145 alrededor del sitio del sumidero. 101 00:06:56,785 --> 00:06:59,535 Esto no se parece a nada alguna vez hemos visto. 102 00:07:03,329 --> 00:07:05,201 -¿Izzy? 103 00:07:05,823 --> 00:07:07,598 - Vaya, más despacio. 104 00:07:08,352 --> 00:07:10,136 Quédate ahí. Estoy en camino. 105 00:07:27,369 --> 00:07:28,656 -¡Izzy! 106 00:07:28,681 --> 00:07:30,258 ¡Izzy! Mi hijo, mi hijo. 107 00:07:30,283 --> 00:07:31,545 ¡Izzy! ¡Iz! 108 00:07:36,132 --> 00:07:37,132 Iz. 109 00:07:38,863 --> 00:07:40,778 - Estaban justo detrás de mí. 110 00:07:41,259 --> 00:07:42,837 Y luego simplemente se fueron. 111 00:07:42,862 --> 00:07:45,212 - Cálmate, cariño, está bien. 112 00:07:45,237 --> 00:07:47,994 - Debería haber aguantado. Ella no me dejó. 113 00:07:48,596 --> 00:07:49,884 Es mi culpa. 114 00:07:49,927 --> 00:07:53,418 - Oye, mírame. es No es tu culpa, ¿vale? 115 00:07:53,443 --> 00:07:55,613 No es tu culpa. Bueno. 116 00:07:55,958 --> 00:07:58,657 Te tengo, te tengo. 117 00:08:28,102 --> 00:08:29,541 - Ay dios mío. 118 00:08:29,709 --> 00:08:31,406 - Papá, ¿qué está pasando? 119 00:08:38,163 --> 00:08:39,822 No, te tengo a ti. 120 00:08:40,460 --> 00:08:41,460 - Te amo. 121 00:08:43,595 --> 00:08:44,706 ¡Correr! 122 00:08:45,987 --> 00:08:47,302 - ¡Mamá! 123 00:09:35,701 --> 00:09:36,707 - José. 124 00:09:36,898 --> 00:09:37,918 ¿Josh? 125 00:10:02,934 --> 00:10:03,934 ¡José! 126 00:10:06,373 --> 00:10:08,070 ¡José! 127 00:10:26,828 --> 00:10:27,828 ¿Hola? 128 00:10:28,595 --> 00:10:29,757 Espera, espera, espera. 129 00:10:29,782 --> 00:10:30,929 - Lo lamento. 130 00:10:31,455 --> 00:10:32,455 Lo lamento. 131 00:10:33,705 --> 00:10:34,976 ¿Sabes dónde estamos? 132 00:10:36,018 --> 00:10:37,060 - No. 133 00:10:37,869 --> 00:10:39,741 - Este lugar no Parece real, ¿verdad? 134 00:10:43,566 --> 00:10:45,483 Pero eres real, ¿verdad? 135 00:10:53,826 --> 00:10:54,826 ¡Espera! 136 00:11:09,944 --> 00:11:10,944 - ¿Josh? 137 00:11:17,390 --> 00:11:18,390 ¡José! 138 00:11:23,173 --> 00:11:24,376 -¡Josh! 139 00:11:26,698 --> 00:11:27,698 - ¡Mamá! 140 00:11:28,303 --> 00:11:29,303 -¡Josh! 141 00:11:36,253 --> 00:11:37,724 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 142 00:11:39,767 --> 00:11:41,191 - ¿Dónde diablos estamos? 143 00:11:52,333 --> 00:11:54,849 - ¿Estás seguro de que no estás herido? - Mamá, te juro que estoy bien. 144 00:11:55,370 --> 00:11:56,739 ¿Dónde está Izzy? ¿Ella no está contigo? 145 00:11:56,764 --> 00:11:59,506 - Ella corrió. ella consiguió lejos para que ella esté bien. 146 00:12:01,530 --> 00:12:03,199 - Mamá, ¿qué diablos está pasando? 147 00:12:03,713 --> 00:12:05,449 - No sé. - Ey. 148 00:12:06,138 --> 00:12:07,238 ¿Qué sabe ella? 149 00:12:07,451 --> 00:12:09,738 - Nada. Riley, esta es mi mamá. 150 00:12:10,685 --> 00:12:12,051 Hemos estado preguntando a todos. 151 00:12:12,186 --> 00:12:14,379 - ¿Qué están diciendo? - Lo mismo. 152 00:12:15,277 --> 00:12:18,541 Cayó en el sumidero, consiguió dispersos, como, al azar. 153 00:12:18,780 --> 00:12:21,696 Segui ese humo hasta llegar aquí, pero eso es todo. 154 00:12:21,721 --> 00:12:22,933 - Lo mismo para mí. 155 00:12:24,266 --> 00:12:25,778 voy a tomar un apuñalar en la oscuridad aquí 156 00:12:25,802 --> 00:12:27,364 y decir que no sabes algo, ¿verdad? 157 00:12:31,080 --> 00:12:32,439 - ¿Qué le pasa a ese tipo? 158 00:12:32,960 --> 00:12:35,939 Quizás él sepa algo. 159 00:12:36,536 --> 00:12:38,627 - Oye, ¿estás bien? 160 00:12:40,130 --> 00:12:41,467 ¿Sabes dónde estamos? 161 00:12:42,466 --> 00:12:44,325 - ¿Lo sé? 162 00:12:45,787 --> 00:12:46,787 - Ey. 163 00:12:47,999 --> 00:12:49,212 El niño está drogado como una cometa. 164 00:12:49,237 --> 00:12:51,370 - Oh, lo eres increíblemente perspicaz. 165 00:12:51,460 --> 00:12:54,070 Y sí, de hecho, Tengo algunas teorías. 166 00:12:54,095 --> 00:12:55,344 - Disculpe. 167 00:12:55,564 --> 00:12:58,828 Lo siento, ¿tienes ¿Has visto alguna gafas? 168 00:12:58,892 --> 00:13:00,720 - Perdí el mío. yo no puedo ver nada. 169 00:13:00,745 --> 00:13:02,398 - No, lo siento, hombre. 170 00:13:02,687 --> 00:13:04,548 - Eso no augura algo bueno para él. 171 00:13:05,118 --> 00:13:07,336 - Está bien, cariño. Los encontraremos, ¿vale? 172 00:13:07,765 --> 00:13:09,245 - Esta es mi pesadilla. 173 00:13:09,359 --> 00:13:11,134 - Bueno, ¿qué está pasando aquí? 174 00:13:11,525 --> 00:13:13,313 Mira todas estas caras tristes. 175 00:13:14,386 --> 00:13:15,604 Vamos, ánimo, amigos. 176 00:13:15,629 --> 00:13:17,239 todavía estamos respirando, ¿no? 177 00:13:17,295 --> 00:13:19,110 Resolveremos esto fuera, ¿de acuerdo? 178 00:13:21,322 --> 00:13:22,587 - ¿Podrías callarte por favor? 179 00:13:23,948 --> 00:13:25,532 - Lo siento. 180 00:13:25,959 --> 00:13:29,834 ¿Ustedes... todos ustedes? caer a través de esa luz 181 00:13:30,241 --> 00:13:31,807 en el fondo del hoyo? 182 00:13:34,637 --> 00:13:35,637 - Eh, sí. 183 00:13:37,706 --> 00:13:39,069 - Eso es lo mismo ligero, ¿no? 184 00:13:40,301 --> 00:13:41,561 ¿Eso es lo que nos trajo aquí? 185 00:13:42,023 --> 00:13:43,242 - Sí, eso creo. 186 00:13:43,430 --> 00:13:44,822 - ¿Entonces estamos vivos? 187 00:13:50,662 --> 00:13:52,175 - Seguro que a mí me parece así. 188 00:13:52,778 --> 00:13:55,136 - Gente, tenemos que concentrarnos. 189 00:13:55,341 --> 00:13:56,801 va a estar oscuro antes de que nos demos cuenta. 190 00:13:56,826 --> 00:13:58,005 Y ahora mismo, nosotros necesita más agua, 191 00:13:58,029 --> 00:14:00,762 Necesitamos refugio y necesitamos comida, todo en ese orden. 192 00:14:00,787 --> 00:14:03,215 Yo digo que reunamos suministros, mira lo que hay aquí. 193 00:14:03,335 --> 00:14:05,248 - Tiene razón. nosotros debería correr la voz 194 00:14:05,273 --> 00:14:07,465 durante todo el claro y conseguir que todos ayuden. 195 00:14:08,076 --> 00:14:09,686 - Y compartir todo lo que encontremos. 196 00:14:09,711 --> 00:14:10,785 - 100%. 197 00:14:11,012 --> 00:14:12,335 ¿Por qué no tomamos cada uno una sección? 198 00:14:12,471 --> 00:14:14,517 y permanecer en grupos sólo para estar seguro. 199 00:14:14,725 --> 00:14:15,918 Vamos, vámonos. 200 00:14:18,008 --> 00:14:19,298 - Cerca de mí en todo momento. 201 00:14:24,608 --> 00:14:25,814 - Revisa ese auto. 202 00:14:30,047 --> 00:14:31,047 -Josh, 203 00:14:32,642 --> 00:14:34,517 ¿Qué estás haciendo? - Estoy escuchando. 204 00:14:34,748 --> 00:14:36,697 Es sólo silencio. 205 00:14:37,273 --> 00:14:39,579 No hay nada aquí. ¿Cómo es eso posible? 206 00:14:43,152 --> 00:14:45,371 Oh, no. - ¿Qué es? 207 00:14:45,753 --> 00:14:46,971 - Mi anillo de bodas ya no está. 208 00:14:46,996 --> 00:14:48,564 debe haber caído en el bosque. 209 00:14:49,308 --> 00:14:51,172 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 210 00:14:51,362 --> 00:14:53,454 - Baño. - Mantente alerta. 211 00:14:53,509 --> 00:14:55,685 Observa tu entorno, ¿vale? - Lo tengo. 212 00:14:57,526 --> 00:14:59,112 - Sé que esto suena loco. 213 00:14:59,137 --> 00:15:00,954 ¿Pero qué pasa si estamos en un parque nacional? 214 00:15:00,987 --> 00:15:02,672 - Caímos en un sumidero y piensas 215 00:15:02,697 --> 00:15:04,306 ¿Estamos en un parque nacional? 216 00:15:04,331 --> 00:15:06,533 ¿Qué tan alto estás? - No más de lo habitual. 217 00:15:06,856 --> 00:15:08,524 Hola, soy Scott, por cierto. 218 00:15:08,960 --> 00:15:10,765 - Ya sabes, esas cosas. Mata tus células cerebrales, ¿verdad? 219 00:15:10,800 --> 00:15:12,393 - Sí, y mi médico dice. 220 00:15:12,418 --> 00:15:14,089 me ayudará con mi ansiedad entonces es una compensación. 221 00:15:14,113 --> 00:15:15,718 - Mm-hmm. - Mira, el punto es, 222 00:15:15,743 --> 00:15:17,179 si estamos buscando en esto lógicamente, 223 00:15:17,204 --> 00:15:18,945 deberíamos estar dentro de la Tierra. 224 00:15:19,014 --> 00:15:20,929 Pero claramente algo más está pasando. 225 00:15:21,129 --> 00:15:21,916 - Claramente. 226 00:15:21,941 --> 00:15:23,346 - Quiero decir, vamos, ninguno. de esto tiene algún sentido. 227 00:15:23,370 --> 00:15:24,925 ¿Por qué están todos? estos autos destruidos 228 00:15:24,949 --> 00:15:25,924 pero estamos todos bien? 229 00:15:25,949 --> 00:15:27,429 - Crees que lo sé la respuesta a eso? 230 00:15:27,906 --> 00:15:28,713 - No sé. 231 00:15:28,748 --> 00:15:30,532 Tal vez solo estemos en un episodio de "Perdidos". 232 00:15:32,712 --> 00:15:34,392 - Vaya. - Sí. 233 00:15:34,747 --> 00:15:36,743 Papá era un SEAL antes él era cirujano. 234 00:15:37,256 --> 00:15:38,642 Él puede hacer todo. 235 00:15:38,952 --> 00:15:41,172 - Realmente te hace Cuestiona tus elecciones de vida. 236 00:15:41,540 --> 00:15:42,638 - ¡Ey! ¡Ey! 237 00:15:42,884 --> 00:15:44,246 ¿Qué diablos estás haciendo? 238 00:15:49,441 --> 00:15:50,441 - ¿Josh? 239 00:15:51,328 --> 00:15:52,417 - La vi, señora. 240 00:15:52,442 --> 00:15:54,313 - No sabes lo que viste. 241 00:15:54,338 --> 00:15:55,900 - ¿Josh? - La vi, mamá. 242 00:15:55,925 --> 00:15:57,392 ella tenia este grande caja de barritas proteicas. 243 00:15:57,417 --> 00:15:58,570 Ella trató de esconderse ellos por allá. 244 00:15:58,594 --> 00:16:00,742 - No robé nada. 245 00:16:01,074 --> 00:16:03,163 no aprecio ser llamado mentiroso tampoco. 246 00:16:03,188 --> 00:16:04,668 ¿Parezco un criminal? 247 00:16:04,693 --> 00:16:06,632 Soy policía. - ¿Hay alguna diferencia? 248 00:16:06,657 --> 00:16:08,609 - Está bien, entonces sí quieres. Yo para golpearte el trasero. 249 00:16:08,634 --> 00:16:11,768 - Oye, aléjate de él. Ahora mismo, ¿lo tienes? 250 00:16:12,209 --> 00:16:14,060 - Hay un petardo ahí, Josh. 251 00:16:16,350 --> 00:16:17,436 - ¿Dónde están? 252 00:16:19,701 --> 00:16:20,970 ¿Aquí? - Sí. 253 00:16:27,667 --> 00:16:28,861 - ¿Qué estás haciendo? 254 00:16:29,095 --> 00:16:30,776 hay mucha gente ¿A quién le vendría bien esta comida? 255 00:16:30,801 --> 00:16:32,417 - Ahórrate el juicio, ¿vale? 256 00:16:32,442 --> 00:16:34,493 Sólo trato de sobrevivir aquí como todos los demás. 257 00:16:34,518 --> 00:16:36,034 - Bueno, todos lo demás no es robar. 258 00:16:36,447 --> 00:16:37,628 - Dale un minuto. 259 00:16:41,760 --> 00:16:43,517 - Aquí tienes. el el resto es para el grupo. 260 00:16:47,143 --> 00:16:49,794 - Cuídense mucho. 261 00:16:51,364 --> 00:16:53,366 - Al menos hay un El lado positivo de todo esto. 262 00:16:53,802 --> 00:16:55,544 No más maldito Twitter. 263 00:16:55,569 --> 00:16:57,293 ¿Tengo razón o tengo razón? 264 00:16:57,581 --> 00:16:58,738 - ¿Eso es heroína? 265 00:17:01,380 --> 00:17:03,774 - Eso es inesperado. - Ay dios mío. 266 00:17:04,052 --> 00:17:05,854 - Cálmate, esto está bien. Esto es sólo un poco... 267 00:17:05,878 --> 00:17:07,271 - ¿Heroína? Sólo un poco de heroína. 268 00:17:07,296 --> 00:17:08,776 ¿Es eso lo que eres? tratando de decir? 269 00:17:08,801 --> 00:17:10,280 ¿Quién crees que ¿A quién pertenece esto? 270 00:17:10,503 --> 00:17:12,196 ¿Quieres que lo hagan? ¿Sabemos que lo encontramos? 271 00:17:12,982 --> 00:17:14,071 - Quizás no. 272 00:17:14,926 --> 00:17:18,278 - Oye, nunca vimos esto, ¿vale? 273 00:17:23,734 --> 00:17:24,751 - Jesús. 274 00:17:25,690 --> 00:17:27,470 - Josh, lo siento. tienes que ver esto. 275 00:17:28,167 --> 00:17:29,342 - Estoy bien, mamá. 276 00:17:29,534 --> 00:17:32,015 - Oye, oye, mírame. 277 00:17:34,210 --> 00:17:35,640 tienes permitido Ten miedo, ¿vale? 278 00:17:46,121 --> 00:17:47,182 No te muevas. 279 00:17:51,617 --> 00:17:52,856 Vamos. ¡Ir! 280 00:17:56,816 --> 00:17:58,296 - ¡Correr! ¡Correr! 281 00:17:58,321 --> 00:17:59,916 - ¡Vamos! - Ve, ve, ve, ve. 282 00:18:01,354 --> 00:18:02,921 - ¡Ve al coche! 283 00:18:04,110 --> 00:18:05,110 - Jesús. 284 00:18:10,233 --> 00:18:11,291 - Abre la puerta. 285 00:18:12,330 --> 00:18:13,350 ¡Abrir la puerta! 286 00:18:23,949 --> 00:18:25,733 - ¡Oye, por aquí! 287 00:18:33,062 --> 00:18:35,074 Vamos, en el auto. ¡Vamos! 288 00:18:35,113 --> 00:18:36,593 - Entra. ¡Vamos! 289 00:18:37,357 --> 00:18:39,049 ¡Vamos, vete! - ¡Papá! 290 00:18:47,546 --> 00:18:48,573 - ¡No! 291 00:19:09,439 --> 00:19:10,614 - ¡No, no, no, no, no! 292 00:19:10,639 --> 00:19:12,249 ¡No! No, no, no, no. 293 00:19:14,243 --> 00:19:15,592 - ¡Que alguien me ayude! 294 00:19:18,787 --> 00:19:20,700 - No lo toques, no Tócalo, no lo toques. 295 00:19:20,724 --> 00:19:22,987 Déjame ver, déjame ver. 296 00:19:25,374 --> 00:19:27,151 Estás bien. ¡Ayuda! 297 00:19:27,176 --> 00:19:28,401 ¡Necesito ayuda! 298 00:19:29,127 --> 00:19:30,869 - Soy médico. Déjame echar un vistazo. 299 00:19:33,766 --> 00:19:35,119 - Riley, necesito tu ayuda. 300 00:19:35,144 --> 00:19:36,252 Vamos a meterlo en ese autobús. 301 00:19:36,276 --> 00:19:37,320 en caso de que esos lobos regresen. 302 00:19:38,671 --> 00:19:39,977 Eso es todo, vamos. 303 00:19:43,096 --> 00:19:44,001 Por aquí. 304 00:19:44,026 --> 00:19:45,637 Bájalo bien aquí. Fácil, fácil. 305 00:19:48,235 --> 00:19:50,009 Necesito vendar y gasa 306 00:19:50,151 --> 00:19:51,991 para envolver esa herida conseguir que se detenga el sangrado. 307 00:19:52,016 --> 00:19:53,298 - Tal vez pueda encontrar un botiquín de primeros auxilios. 308 00:19:53,322 --> 00:19:55,586 - Y suturas y antibióticos si puedes. 309 00:19:55,760 --> 00:19:56,935 Ayúdala. - Bueno. 310 00:19:57,057 --> 00:19:58,550 - Ey. 311 00:19:58,575 --> 00:20:01,511 - Ya vuelvo, ¿vale? 312 00:20:05,565 --> 00:20:08,307 - Buen día. mi nombre es la Dra. Sophia Nathan, 313 00:20:08,332 --> 00:20:09,463 y yo soy el científico jefe 314 00:20:09,488 --> 00:20:11,321 en el Departamento de Seguridad Nacional. 315 00:20:11,467 --> 00:20:13,860 Lo que sabemos es que la tragedia de hoy 316 00:20:13,885 --> 00:20:15,680 Fue un desastre natural. 317 00:20:15,883 --> 00:20:19,147 El sumidero en La Brea es el más grande de su tipo. 318 00:20:19,284 --> 00:20:20,735 Y a partir de este momento, 319 00:20:21,293 --> 00:20:23,115 No sabemos hasta qué punto llega. 320 00:20:23,140 --> 00:20:25,272 - Dr. Nathan, ¿qué? ¿Sobre las víctimas? 321 00:20:25,297 --> 00:20:27,647 ¿Hay algún número? - No, todavía no. 322 00:20:27,882 --> 00:20:29,766 - ¿Hay algún plan? enviar una misión de rescate 323 00:20:29,791 --> 00:20:31,314 localizar a algún superviviente? 324 00:20:33,077 --> 00:20:34,398 - No en este momento. 325 00:20:34,993 --> 00:20:38,735 Lamentablemente nadie pudo han sobrevivido a esa caída. 326 00:20:40,065 --> 00:20:42,241 Pero lo que puedo decir tu es que tenemos 327 00:20:42,266 --> 00:20:45,297 un grado militar de largo alcance dron en ruta, 328 00:20:45,449 --> 00:20:47,843 y esperamos tener confirmación pronto. 329 00:20:49,085 --> 00:20:51,399 A todas las familias afectados por esta tragedia, 330 00:20:51,637 --> 00:20:54,399 por favor sepa que estamos pensando de todos y cada uno de ustedes. 331 00:20:59,332 --> 00:21:01,325 -Iz. - Necesito un minuto. 332 00:21:01,358 --> 00:21:02,620 -Izzy, ven aquí. 333 00:21:02,645 --> 00:21:04,560 Ven aquí. Oye, oye. 334 00:21:08,211 --> 00:21:10,743 - simplemente no puedo cree que se han ido. 335 00:21:19,429 --> 00:21:21,284 ¿Qué es? - Nada, es sólo un dolor de cabeza. 336 00:21:22,450 --> 00:21:24,888 - ¡Mamá! -¡Josh! 337 00:21:27,780 --> 00:21:29,140 - No es sólo un dolor de cabeza. 338 00:21:30,280 --> 00:21:31,384 - No, no lo es. 339 00:21:34,027 --> 00:21:35,072 - Está bien, papá. 340 00:21:35,097 --> 00:21:36,925 Lo que estás viendo, no es real. 341 00:21:36,950 --> 00:21:37,950 - Lo sé. 342 00:21:39,347 --> 00:21:40,868 Sólo que esta vez es diferente. 343 00:21:41,256 --> 00:21:42,735 - ¿De qué estás hablando? 344 00:21:43,538 --> 00:21:46,149 - Normalmente, lo que yo mira, son campos, 345 00:21:46,755 --> 00:21:49,410 árboles, desierto, siempre el mismo lugar. 346 00:21:49,687 --> 00:21:50,687 Pero ahora... 347 00:21:51,309 --> 00:21:52,309 - ¿Qué? 348 00:21:53,956 --> 00:21:55,954 - Son tu mamá y Josh. 349 00:21:56,892 --> 00:21:59,095 Mira, no puedo explicar eso, pero están ahí 350 00:21:59,120 --> 00:22:00,227 en el bosque. 351 00:22:00,452 --> 00:22:01,932 - Papá. - Está bien, créeme. 352 00:22:01,957 --> 00:22:03,462 Sé cómo suena, 353 00:22:03,992 --> 00:22:05,376 pero no son sólo ellos. 354 00:22:06,585 --> 00:22:08,235 Esos... esos pájaros, 355 00:22:09,566 --> 00:22:11,899 yo los vi en ese lugar esta mañana. 356 00:22:12,782 --> 00:22:14,218 Y luego... 357 00:22:14,419 --> 00:22:15,899 Luego salieron volando del socavón. 358 00:22:16,243 --> 00:22:17,251 - ¿Qué estás diciendo? 359 00:22:17,276 --> 00:22:18,549 - Nada de eso hace sentido para mí tampoco, 360 00:22:18,573 --> 00:22:21,313 pero mi instinto me dice que algo está pasando. 361 00:22:21,661 --> 00:22:22,899 No puedo dejarlo ir. 362 00:22:25,453 --> 00:22:27,063 necesito hablar con alguien a cargo. 363 00:22:27,088 --> 00:22:28,437 - ¿Y decirles qué? 364 00:22:28,462 --> 00:22:30,595 - ¿Y si hay gente? ¿Vivo ahí abajo, Iz? 365 00:22:30,933 --> 00:22:32,171 No pueden darse por vencidos. 366 00:22:33,338 --> 00:22:35,866 - Adán, me preguntaba cuando ibas a aparecer. 367 00:22:35,891 --> 00:22:37,592 - Conseguí el primero vuelo desde D.C. 368 00:22:37,879 --> 00:22:39,228 ¿Cómo te va con la prensa? 369 00:22:39,256 --> 00:22:40,736 - Decirles qué necesitan escuchar. 370 00:22:40,761 --> 00:22:42,389 Pero odio mentir a las familias. 371 00:22:42,414 --> 00:22:44,124 - ¿Qué se supone que debes decir? 372 00:22:44,770 --> 00:22:45,770 ¿La verdad? 373 00:22:49,829 --> 00:22:52,990 - Todos, esto es agente senior Adam Markman. 374 00:22:53,015 --> 00:22:54,582 Trabajó el Mojave incidente conmigo. 375 00:22:54,607 --> 00:22:56,787 estaremos corriendo punto juntos avanzando. 376 00:22:57,385 --> 00:22:58,952 - Entonces, ¿dónde estamos? 377 00:22:58,977 --> 00:23:00,390 - Trae la vida Alimentación del dron. 378 00:23:00,414 --> 00:23:01,414 - De inmediato. 379 00:23:06,322 --> 00:23:08,810 - Esa es la misma luz Vimos en Mojave. 380 00:23:08,835 --> 00:23:10,402 Estimamos que está a 20.000 pies. 381 00:23:10,427 --> 00:23:12,490 - Nos acercamos esa profundidad ahora. 382 00:23:13,017 --> 00:23:14,303 - Envíalo. 383 00:23:27,647 --> 00:23:29,692 - Oye, espera. Oye, espera. ¿Puedes recuperar esa retroalimentación? 384 00:23:31,543 --> 00:23:33,110 - He perdido la conexión. 385 00:23:33,135 --> 00:23:34,135 Se ha ido. 386 00:23:35,614 --> 00:23:37,327 - ¿Adónde diablos fue? 387 00:23:38,710 --> 00:23:39,710 - ¿Estás bien? 388 00:23:39,855 --> 00:23:41,250 - nunca he disparado nada antes. 389 00:23:42,152 --> 00:23:43,641 - Salvaste la vida de ese chico. 390 00:23:46,934 --> 00:23:48,936 voy a conseguir un incendio yendo antes de que oscurezca. 391 00:23:48,961 --> 00:23:50,315 Me vendría bien una mano. 392 00:23:52,016 --> 00:23:53,042 - Lo lamento. 393 00:23:54,028 --> 00:23:55,159 No puedo. 394 00:24:00,056 --> 00:24:01,493 - ¿Adónde vas? 395 00:24:03,585 --> 00:24:05,977 - Aguanta, amigo. 396 00:24:08,263 --> 00:24:09,526 - Botiquín de primeros auxilios. 397 00:24:10,006 --> 00:24:11,006 Ey. 398 00:24:11,058 --> 00:24:12,587 Oye, ¿cómo estás? 399 00:24:12,830 --> 00:24:13,830 - Estoy bien. 400 00:24:14,564 --> 00:24:16,610 - Escucha, ¿te acuerdas? cuando te rompiste el brazo 401 00:24:16,635 --> 00:24:18,675 en quinto grado? recuerda Luego te tomó, como, 402 00:24:18,921 --> 00:24:20,400 ¿Cuatro horas para ver a un médico? 403 00:24:20,904 --> 00:24:22,798 - Esto es peor. - Sí, lo sé. 404 00:24:23,698 --> 00:24:26,032 Lo sé, pero tienes a través de él, ¿verdad? 405 00:24:27,165 --> 00:24:29,123 ¿Y te acuerdas? como te dije? 406 00:24:29,148 --> 00:24:30,788 ¿Recuerdas cómo yo ¿Te dije que hicieras eso? 407 00:24:31,173 --> 00:24:32,727 Seguiste respirando 408 00:24:33,657 --> 00:24:36,384 dentro y fuera. 409 00:24:38,253 --> 00:24:39,725 - No te concentraste en el dolor. Tu solo... 410 00:24:39,749 --> 00:24:41,071 Sólo te concentraste en respirar. 411 00:24:42,927 --> 00:24:46,104 Dentro... y fuera. 412 00:24:46,404 --> 00:24:47,423 Eso, eso es genial. 413 00:24:47,448 --> 00:24:49,494 Eso es genial, solo... Sigue haciendo eso. 414 00:24:50,937 --> 00:24:52,204 - ¿Puedo hablar contigo? 415 00:24:53,225 --> 00:24:54,225 - Sí. 416 00:24:54,898 --> 00:24:56,634 Vuelvo enseguida. Lo estás haciendo genial. 417 00:24:59,775 --> 00:25:02,910 - Está bien, entonces la herida está vendada. 418 00:25:02,935 --> 00:25:04,902 pero necesita esos antibióticos. 419 00:25:05,313 --> 00:25:06,880 El sangrado no para sin suturas. 420 00:25:06,905 --> 00:25:08,211 Y la forma en que está perdiendo sangre, 421 00:25:08,236 --> 00:25:10,019 no se como cuanto tiempo le queda. 422 00:25:10,240 --> 00:25:12,386 Oye, déjalo. Compartimos eso. 423 00:25:12,867 --> 00:25:15,609 Scott, cuidado con esa comida. No uno roba cualquier cosa, ¿entendido? 424 00:25:15,646 --> 00:25:16,917 - Soy tu hombre. 425 00:25:16,942 --> 00:25:18,753 - Había una ambulancia. 426 00:25:18,869 --> 00:25:21,472 Lo vi, lo vi. eso cayó en el sumidero 427 00:25:21,497 --> 00:25:22,720 así tiene que ser por aquí en alguna parte. 428 00:25:22,744 --> 00:25:24,715 Yo sólo... lo encontraré. - Pronto oscurecerá. 429 00:25:24,739 --> 00:25:25,979 Todo lo que cayó se dispersó. 430 00:25:26,003 --> 00:25:28,399 ¿Dónde miras? - No sé. No sé. 431 00:25:30,218 --> 00:25:32,126 - Está bien, necesitarás más. ojos ahí afuera así que iré contigo. 432 00:25:32,150 --> 00:25:33,619 - No, tienes que Quédate aquí con Josh. 433 00:25:33,643 --> 00:25:35,626 - No hay nada más que pueda hacer para él, no sin esos suministros. 434 00:25:35,650 --> 00:25:36,876 - no me voy él aquí solo. 435 00:25:36,900 --> 00:25:38,485 - Incluso si pudieras encuéntralo tú mismo, 436 00:25:38,629 --> 00:25:40,065 no lo sabrías qué buscar. 437 00:25:40,090 --> 00:25:41,173 ¿Sabes qué dentado? fórceps parecen 438 00:25:41,197 --> 00:25:42,930 o un conductor de aguja? Sí. 439 00:25:43,467 --> 00:25:45,513 Riley, ella mirará después de Josh, ¿verdad? 440 00:25:45,620 --> 00:25:46,620 - Seguro. 441 00:25:50,602 --> 00:25:52,474 - Está bien, dame un minuto. Bueno. - Bueno. 442 00:25:53,648 --> 00:25:55,178 Ey. Sólo mantenlo hidratado. 443 00:25:55,203 --> 00:25:56,579 Si se calienta demasiado, Tú lo calmas. 444 00:25:56,603 --> 00:25:57,886 Tiene demasiado frío lo calientas. 445 00:25:57,910 --> 00:25:59,280 Eres pre-medicina. es nada que no puedas manejar. 446 00:25:59,304 --> 00:26:00,585 - En realidad, no lo soy. 447 00:26:02,519 --> 00:26:03,592 Se me cayó. 448 00:26:05,185 --> 00:26:07,927 - ¿Qué? ¿Desde cuándo? - Desde el semestre pasado. 449 00:26:08,181 --> 00:26:09,333 - ¿Por qué no me dijiste eso? 450 00:26:09,357 --> 00:26:11,117 - Ese no es el punto ahora mismo. 451 00:26:11,142 --> 00:26:12,642 ¿Y si muere? ¿Qué soy? ¿Se supone que debo hacer entonces? 452 00:26:12,666 --> 00:26:14,123 - volveré antes de que eso suceda. 453 00:26:14,148 --> 00:26:15,078 - No lo sabes. 454 00:26:15,103 --> 00:26:16,165 No sabes donde estamos 455 00:26:16,189 --> 00:26:17,712 o con quién estamos. 456 00:26:17,737 --> 00:26:19,515 estas personas podría ser peligroso. 457 00:26:19,540 --> 00:26:20,640 - Mírame. 458 00:26:20,665 --> 00:26:23,185 No te dejaría aquí si No pensé que pudieras manejarlo. 459 00:26:24,218 --> 00:26:25,405 Necesitan mi ayuda. 460 00:26:26,634 --> 00:26:28,617 - Está bien, entonces haz lo que vas a hacer entonces. 461 00:26:29,166 --> 00:26:31,398 - Cariño, escucha para mi. Escúchame. 462 00:26:31,423 --> 00:26:32,968 tengo que ir por sólo un ratito. 463 00:26:32,993 --> 00:26:35,300 Josh, Josh, mírame. 464 00:26:37,864 --> 00:26:39,335 Te digo que tengo que irme. 465 00:26:39,462 --> 00:26:40,531 - ¿Qué? No. 466 00:26:40,556 --> 00:26:41,930 - Hay una ambulancia Ahí fuera, cariño. 467 00:26:41,954 --> 00:26:43,828 Tengo que encontrar suministros. - No me dejes aquí. 468 00:26:43,867 --> 00:26:45,695 - Lo encontraré tan rápido Como pueda, lo prometo. 469 00:26:45,720 --> 00:26:48,359 - Está bien, encontré un linterna, comida, agua. 470 00:26:48,384 --> 00:26:49,384 Esto es para ti. 471 00:26:53,478 --> 00:26:55,765 Eva, tenemos que irnos. - Bueno. 472 00:26:59,960 --> 00:27:01,527 - Te amo. 473 00:27:24,015 --> 00:27:25,273 - ¡Esperar! 474 00:27:26,485 --> 00:27:27,485 No. 475 00:27:29,264 --> 00:27:31,406 - ¿Puedes darme ¿El arma, por favor? 476 00:27:35,293 --> 00:27:36,315 - Sólo vete. 477 00:27:36,460 --> 00:27:38,121 - No tienes que hacer esto. 478 00:27:38,904 --> 00:27:41,733 - Lo único que siento es dolor. 479 00:27:43,236 --> 00:27:45,717 Sólo necesito que termine. - Está bien. 480 00:27:46,051 --> 00:27:47,051 Déjame ayudarte. 481 00:27:47,560 --> 00:27:49,589 - Por favor, esto no es tu problema. 482 00:27:49,654 --> 00:27:50,839 - Sí, lo es. 483 00:27:50,864 --> 00:27:52,441 Es mi problema. 484 00:27:52,727 --> 00:27:54,653 se supone que debo estar ahí afuera buscando una ambulancia 485 00:27:54,677 --> 00:27:56,692 para suministros para mi hijo, pero no voy a hacer eso 486 00:27:56,716 --> 00:27:58,543 porque no puedo dejarte aquí. 487 00:28:03,700 --> 00:28:04,734 - Esperar. 488 00:28:05,087 --> 00:28:06,087 - ¿Qué es? 489 00:28:08,615 --> 00:28:09,936 - Vi la ambulancia. 490 00:28:10,347 --> 00:28:12,436 - ¿Lo hiciste? ¿Dónde? 491 00:28:12,461 --> 00:28:14,365 - Fue cuando llegué aquí por primera vez. 492 00:28:14,834 --> 00:28:16,618 Estaba en medio de un campo. 493 00:28:16,643 --> 00:28:18,061 - ¿Puedes llevarnos allí? 494 00:28:19,329 --> 00:28:21,244 - Quizás, no lo sé. 495 00:28:21,269 --> 00:28:23,006 - Mi hijo se está muriendo. 496 00:28:23,031 --> 00:28:24,380 No sé dónde buscar. 497 00:28:24,563 --> 00:28:27,217 Por favor, necesito tu ayuda. 498 00:28:31,127 --> 00:28:33,334 Gracias. - Dije tal vez. 499 00:28:33,660 --> 00:28:35,091 No me agradezcas todavía. 500 00:28:42,260 --> 00:28:43,958 - Sólo necesito Habla con el Dr. Nathan. 501 00:28:43,983 --> 00:28:45,830 - Como dije, no puedo ayudarte. 502 00:28:45,855 --> 00:28:48,136 - Kay, mira, tengo información. Creo que necesita escuchar. 503 00:28:48,161 --> 00:28:50,845 - Señor, no voy a pregunta de nuevo. Aléjate. 504 00:28:50,870 --> 00:28:52,470 - Lo lamento. papá, ¿Puedo hablar contigo? 505 00:28:52,495 --> 00:28:53,917 - Sí. - ¿Podemos por favor irnos a casa? 506 00:28:53,941 --> 00:28:55,697 -Iz. - Gavin, Izzy. 507 00:28:55,746 --> 00:28:57,356 - Tía Jessica. 508 00:28:57,735 --> 00:28:59,407 - Lo siento, no pude llegar aquí antes. 509 00:28:59,432 --> 00:29:00,549 - Está bien. 510 00:29:00,574 --> 00:29:01,854 - ¿Han dicho algo oficial? 511 00:29:01,878 --> 00:29:03,518 - No, todavía no lo han hecho. encontró el fondo. 512 00:29:08,787 --> 00:29:11,203 - Gavin, ¿estás bien? 513 00:29:15,601 --> 00:29:16,601 ¿Estás bien? 514 00:29:19,032 --> 00:29:20,717 - Sí, estoy-estoy bien. 515 00:29:21,545 --> 00:29:23,112 Ya vuelvo. 516 00:29:23,137 --> 00:29:25,108 Disculpe, doctor Nathan. Sé que estás ocupado 517 00:29:25,133 --> 00:29:27,944 pero mi esposa y mi hijo cayó en el socavón. 518 00:29:29,596 --> 00:29:31,264 Me doy cuenta de cómo esto va a sonar, 519 00:29:31,289 --> 00:29:34,147 pero creo que la gente podría estar vivo ahí abajo. 520 00:29:34,996 --> 00:29:36,405 - Señor, todos queremos creer eso. 521 00:29:37,041 --> 00:29:38,272 Pero no es posible. 522 00:29:38,297 --> 00:29:39,764 Disculpe, tenemos que irnos. 523 00:29:40,176 --> 00:29:41,530 - Tienes que seguir adelante. 524 00:29:41,555 --> 00:29:43,131 - Creo que vi tu dron ahí abajo. 525 00:29:43,156 --> 00:29:44,156 - Señor. 526 00:29:48,554 --> 00:29:51,165 - Está bien. Dar... danos un segundo. 527 00:29:51,413 --> 00:29:53,440 - Mira, no lo sé. como explicarlo, 528 00:29:53,465 --> 00:29:56,512 ¿Pero el número de cola es 9300NN? 529 00:29:58,252 --> 00:29:59,456 Vale, ese dron, 530 00:29:59,481 --> 00:30:01,971 esta en el mismo lugar donde están todos los demás. 531 00:30:01,996 --> 00:30:03,487 Sé que esto es difícil de creer. 532 00:30:03,512 --> 00:30:04,715 Ni siquiera estoy seguro de Créelo yo mismo, 533 00:30:04,739 --> 00:30:07,993 pero si hay incluso un posibilidad de que la gente sobreviviera, 534 00:30:08,159 --> 00:30:09,892 necesitas enviar una misión de rescate. 535 00:30:10,056 --> 00:30:11,986 - ¿Cómo se llama, señor? -Gavin Harris. 536 00:30:12,011 --> 00:30:14,048 - ¿Y cómo llegaste? por esta información? 537 00:30:16,215 --> 00:30:17,539 - No importa. Yo solo... 538 00:30:17,662 --> 00:30:19,707 solo estoy preguntando eso no te rindes. 539 00:30:19,732 --> 00:30:21,267 - Como dije antes, 540 00:30:21,453 --> 00:30:23,586 nadie podría haber sobrevivió a esa caída. 541 00:30:23,746 --> 00:30:25,470 Lamento mucho tu pérdida. 542 00:30:27,088 --> 00:30:28,720 - ¿Cómo diablos podría ¿Él lo ha sabido? 543 00:30:28,745 --> 00:30:30,900 - No lo sé, pero nosotros Necesito investigarlo. 544 00:30:39,292 --> 00:30:41,629 - ¿Son estas las cajas? ¿Mamá trajo de casa? 545 00:30:41,757 --> 00:30:43,541 - Sí, ¿por qué? Qué estas buscando? 546 00:30:43,803 --> 00:30:46,324 - Necesito demostrar Dr. Nathan que están vivos. 547 00:30:46,748 --> 00:30:48,629 creo que podría haber ser una manera de hacerlo. 548 00:30:48,980 --> 00:30:50,764 - ¿Cómo? - Vi a Eve ahí abajo. 549 00:30:50,789 --> 00:30:52,355 Estaba al lado de una roca. 550 00:30:52,380 --> 00:30:54,019 La roca tenía un huella de mano tallada en él, 551 00:30:54,043 --> 00:30:55,784 y he visto eso roca antes. 552 00:30:55,809 --> 00:30:57,254 Tenemos una foto de ello. 553 00:30:57,343 --> 00:30:59,481 - Gavin, mírame. 554 00:30:59,748 --> 00:31:02,207 Estas cosas que eres Al verlo, no son reales. 555 00:31:02,232 --> 00:31:04,395 - Oye, Jess, sé que es así. lo que siempre hemos pensado, 556 00:31:04,420 --> 00:31:06,551 pero ¿cómo explicas por qué? ¿Estoy saliendo con Eve y Josh? 557 00:31:07,378 --> 00:31:10,668 - Yo... no puedo, pero Tienes que detener esto. 558 00:31:10,693 --> 00:31:11,996 - La tía Jessica tiene razón, papá. 559 00:31:12,021 --> 00:31:14,281 ¿Tienes alguna idea de cómo Muchas veces Josh diría 560 00:31:14,306 --> 00:31:15,757 no podíamos contar contigo, 561 00:31:16,023 --> 00:31:17,820 pero siempre te defendí 562 00:31:18,532 --> 00:31:20,110 porque conocía el único razón por la que bebiste 563 00:31:20,134 --> 00:31:22,249 fue por como mucho dolor que estabas sufriendo. 564 00:31:23,127 --> 00:31:25,468 Sabía que cuando importaba, Estarías allí para nosotros. 565 00:31:25,493 --> 00:31:28,453 - Lo sé - esto parece una locura, 566 00:31:28,478 --> 00:31:30,698 pero estoy tratando de ayudar. 567 00:31:31,043 --> 00:31:33,132 Sólo estoy tratando de entender saber lo que está pasando. 568 00:31:33,434 --> 00:31:34,788 - Se han ido, papá. 569 00:31:39,286 --> 00:31:40,286 -Iz. 570 00:31:41,466 --> 00:31:43,294 Iz. - Déjala ir. 571 00:31:46,191 --> 00:31:47,191 - Sí. 572 00:31:47,446 --> 00:31:49,915 Dame un minuto, ¿vale? 573 00:32:23,114 --> 00:32:24,380 - ¿Algo de esto? ¿Te resulta familiar? 574 00:32:24,404 --> 00:32:25,856 - No, todo me resulta familiar. 575 00:32:26,047 --> 00:32:27,293 Pero ese campo no era más 576 00:32:27,318 --> 00:32:28,679 que un par de millas desde el claro. 577 00:32:28,703 --> 00:32:30,184 - Bueno, no puede estar muy lejos. 578 00:32:30,209 --> 00:32:31,864 Voy a mirar hacia adelante. 579 00:32:32,654 --> 00:32:34,371 - ¿Estás bien? - Sí. 580 00:32:34,509 --> 00:32:36,965 - Oye, gracias, por cierto. 581 00:32:37,540 --> 00:32:38,629 El lobo. 582 00:32:38,756 --> 00:32:39,826 Quiero decir, si tu no había estado allí, 583 00:32:39,850 --> 00:32:41,106 Yo... ni siquiera lo sé. 584 00:32:41,131 --> 00:32:42,610 - No lo menciones. 585 00:32:42,832 --> 00:32:44,551 Lo lamento. 586 00:32:44,576 --> 00:32:46,136 - Está bien, no lo hagas. hay que lamentarlo. 587 00:32:46,292 --> 00:32:47,567 - No, lo hago. 588 00:32:48,583 --> 00:32:50,454 Me has pillado en alguna momentos interesantes. 589 00:32:50,989 --> 00:32:51,590 - Sí. 590 00:32:51,783 --> 00:32:53,293 - Si quieres hablar de eso... 591 00:32:53,363 --> 00:32:54,848 - Es el último cosa que quiero hacer. 592 00:32:55,083 --> 00:32:56,637 Ya tienes suficiente en tu plato. 593 00:32:57,823 --> 00:32:59,262 Ni siquiera sé tu nombre. 594 00:32:59,575 --> 00:33:00,575 - Víspera. 595 00:33:01,159 --> 00:33:02,254 - Soy Ty. - Ey. 596 00:33:03,639 --> 00:33:05,597 - Eres una buena madre, Eve. - Mmm. 597 00:33:05,738 --> 00:33:06,870 Si tú lo dices. 598 00:33:08,031 --> 00:33:09,471 - ¿Qué crees? esto es tu culpa? 599 00:33:09,849 --> 00:33:12,520 - Creo que he dejado que mi Los niños se caen con demasiada frecuencia. 600 00:33:12,545 --> 00:33:14,043 Eso es lo que pienso. 601 00:33:14,652 --> 00:33:16,567 - ¿Cómo es eso? - Eh... 602 00:33:16,592 --> 00:33:18,411 - Vamos, puedes decírmelo. 603 00:33:18,696 --> 00:33:20,364 - Suenas como un psiquiatra. 604 00:33:21,511 --> 00:33:23,590 - Soy. - Oh. 605 00:33:24,507 --> 00:33:26,895 - Mi ex esposa diría que soy Siempre analizando a las personas. 606 00:33:27,234 --> 00:33:29,018 No es mi mayor calidad entrañable. 607 00:33:29,703 --> 00:33:31,192 Entonces dime qué pasó. 608 00:33:32,147 --> 00:33:34,628 - Hace aproximadamente un año y medio, estaba llegando tarde al trabajo 609 00:33:34,653 --> 00:33:38,411 y luego hice que un vecino eligiera levantar a mi hija de la escuela 610 00:33:39,137 --> 00:33:41,269 y luego hubo un accidente y, eh, 611 00:33:41,294 --> 00:33:42,762 Izzy, hija mía, 612 00:33:43,610 --> 00:33:45,066 ella perdió su pierna. 613 00:33:45,367 --> 00:33:46,707 - Y te culpas a ti mismo. 614 00:33:47,189 --> 00:33:48,207 Entiendo. 615 00:33:49,953 --> 00:33:52,043 no puedes controlar Todo, Eva. 616 00:33:52,648 --> 00:33:53,793 Es solo vida. 617 00:33:54,818 --> 00:33:55,818 - Vaya. 618 00:34:04,518 --> 00:34:06,205 - Es de los pozos de alquitrán. 619 00:34:06,627 --> 00:34:09,189 - Vamos. Vi esto antes. 620 00:34:09,523 --> 00:34:10,523 Por aquí. 621 00:34:21,303 --> 00:34:22,303 - Riley. 622 00:34:23,507 --> 00:34:24,507 Tengo frio. 623 00:34:27,126 --> 00:34:28,400 - Oh, Dios. 624 00:34:28,444 --> 00:34:31,273 Está bien, estás va a estar bien. 625 00:34:32,129 --> 00:34:34,044 vas a ser bien también, creo. 626 00:34:34,069 --> 00:34:35,181 Bueno, está bien. 627 00:34:35,206 --> 00:34:38,119 Intentemos esto. 628 00:34:43,219 --> 00:34:45,004 Claramente eso no funciona. 629 00:34:45,029 --> 00:34:46,726 Bien, vayamos por el plan B. 630 00:34:46,930 --> 00:34:48,573 Bien, allá vamos. 631 00:34:49,304 --> 00:34:50,304 Aquí vamos. 632 00:34:53,827 --> 00:34:55,853 - Te tengo, ¿vale? 633 00:34:55,878 --> 00:34:56,967 Esperar. 634 00:34:56,992 --> 00:34:59,429 Te tengo, te tengo. 635 00:35:21,058 --> 00:35:22,569 - Papá, ¿qué estás haciendo? 636 00:35:22,594 --> 00:35:23,631 - No deberías estar aquí. 637 00:35:23,656 --> 00:35:24,918 - ¿No debería estar aquí? 638 00:35:24,943 --> 00:35:25,709 No estabas contestando tu teléfono 639 00:35:25,734 --> 00:35:27,431 así que te localicé en "Buscar a mis amigos". 640 00:35:27,456 --> 00:35:29,893 Por favor, dime lo que estás haciendo. 641 00:35:32,324 --> 00:35:33,530 - Cuando vi a tu mamá, 642 00:35:33,555 --> 00:35:34,715 ella estaba al lado de esta roca. 643 00:35:35,698 --> 00:35:37,397 Había un Wilshire Signo de bulevar 644 00:35:37,422 --> 00:35:38,767 en el suelo detrás de ella, 645 00:35:38,792 --> 00:35:40,011 y pensé que si lo desenterraba, 646 00:35:40,127 --> 00:35:41,783 sería una prueba de lo que Lo que vi fue real. 647 00:35:44,080 --> 00:35:46,343 Pero no hay nada. 648 00:35:46,368 --> 00:35:48,980 - Gavin, es hora de volver a casa. 649 00:35:58,895 --> 00:35:59,895 - Esperar. 650 00:36:04,530 --> 00:36:05,547 - ¿Qué es? 651 00:36:06,497 --> 00:36:08,264 - Esta mañana, estaba tu mamá. 652 00:36:08,289 --> 00:36:09,638 usando su anillo alrededor de su cuello? 653 00:36:09,873 --> 00:36:10,940 - ¿Por qué? -Izzy, por favor. 654 00:36:10,965 --> 00:36:12,487 ¿Llevaba su anillo o no? 655 00:36:12,725 --> 00:36:13,916 - Sí, lo era. 656 00:36:13,941 --> 00:36:14,941 ¿Por qué? 657 00:36:19,936 --> 00:36:21,345 - Ay dios mío. 658 00:36:21,781 --> 00:36:24,218 - ¿Cómo es eso posible? - No sé. 659 00:36:24,243 --> 00:36:25,679 No puedo explicar por qué 660 00:36:25,704 --> 00:36:27,144 pero todo lo que es me paso a mi, 661 00:36:27,221 --> 00:36:28,528 ha estado conduciendo a esto. 662 00:36:29,449 --> 00:36:31,450 Tu mamá y Josh están vivos. 663 00:36:32,050 --> 00:36:33,622 y voy a encontrarlos. 664 00:36:41,376 --> 00:36:43,335 - Riley, mira lo que tengo. 665 00:36:43,518 --> 00:36:44,665 Es para el. 666 00:36:50,931 --> 00:36:52,846 Eh, hermosa noche. 667 00:36:53,165 --> 00:36:55,658 Pero hombre, el clima cambia. rápido por aquí, ¿no? 668 00:36:58,892 --> 00:36:59,947 ¿Algo más? 669 00:37:00,728 --> 00:37:02,495 - Está bien, escucha, mira, me quedé paralizado. 670 00:37:02,520 --> 00:37:03,518 Me asusté por completo. 671 00:37:03,544 --> 00:37:05,417 Quiero decir, esos lobos, ¿bien? Eso fue una locura. 672 00:37:05,442 --> 00:37:07,393 Cualquiera habría reaccionó de la misma manera. 673 00:37:07,940 --> 00:37:08,986 Soy sólo un humano. 674 00:37:12,400 --> 00:37:14,713 Pero también podrías haber muerto. y hubiera sido mi culpa. 675 00:37:14,737 --> 00:37:16,774 - Sí, lo habría hecho. 676 00:37:16,799 --> 00:37:17,799 - Sí. 677 00:37:18,851 --> 00:37:21,579 De todos modos, tengo queda algo de jugo en esto 678 00:37:21,604 --> 00:37:22,701 y algunas melodías dulces. 679 00:37:22,726 --> 00:37:24,878 Suponiendo que no le importe la cera del oído de un extraño, 680 00:37:25,244 --> 00:37:26,698 un poco de música podría ayudarle a dormir. 681 00:37:26,886 --> 00:37:28,495 - Ese es el último cosa que necesita. 682 00:37:28,520 --> 00:37:30,097 Necesitamos retenerlo Despierta o morirá. 683 00:37:30,122 --> 00:37:32,322 - Claro, sí, seguro. Buen punto. 684 00:37:33,045 --> 00:37:36,223 Quizás puedas descansar. yo Podrías vigilarlo si quieres. 685 00:37:39,294 --> 00:37:41,656 - ¿Tienes alguna? ¿Música para no fumetas? 686 00:37:42,312 --> 00:37:43,922 - resulta que tengo gustos eclécticos. 687 00:37:52,447 --> 00:37:53,447 - Hola, Scott. 688 00:37:55,081 --> 00:37:56,081 Gracias. 689 00:38:08,058 --> 00:38:10,800 - Nadie sabe dónde estamos. ¿Cómo nos van a encontrar? 690 00:38:10,852 --> 00:38:12,074 - Está bien. 691 00:38:36,110 --> 00:38:37,596 - ¡Ayúdanos! 692 00:39:04,654 --> 00:39:05,806 - Increíble. 693 00:39:07,344 --> 00:39:09,738 - Sofía, ¿qué pasa? 694 00:39:10,101 --> 00:39:11,861 - Se recuperaron uno de los pájaros. 695 00:39:13,017 --> 00:39:15,470 se llama un Teratornis Merriami. 696 00:39:16,060 --> 00:39:18,322 Esta especie está extinta. 697 00:39:18,451 --> 00:39:20,462 - ¿Dónde diablos? ¿de dónde vino? 698 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 - Desde allí. 699 00:39:30,632 --> 00:39:32,632 - ¡Mirar! ¡Aquí lo tienes! 700 00:39:43,439 --> 00:39:44,875 Lo tiene todo. Dame un segundo. 701 00:39:44,900 --> 00:39:46,914 - Oh, gracias a Dios. 702 00:39:48,902 --> 00:39:50,117 - Tu hijo estará bien. 703 00:39:58,683 --> 00:39:59,683 ¿Víspera? 704 00:40:01,906 --> 00:40:03,055 - ¿Qué está sucediendo? 705 00:40:04,242 --> 00:40:05,875 - Esas son las colinas de Hollywood, 706 00:40:06,949 --> 00:40:08,321 y esos también lo son. 707 00:40:09,463 --> 00:40:10,719 Son iguales. 708 00:40:13,680 --> 00:40:15,546 Creo que todavía estamos en Los Ángeles. 709 00:40:16,915 --> 00:40:18,594 - ¿Cómo es eso posible? 710 00:40:26,862 --> 00:40:27,900 - No te muevas. 711 00:40:40,402 --> 00:40:41,402 - Correr. 712 00:40:46,413 --> 00:40:48,197 - ¡Sigue moviéndote! 713 00:40:56,319 --> 00:40:58,134 - Todos tenemos gente queremos volver a. 714 00:40:58,616 --> 00:40:59,803 Pero no nos vamos a rendir. 715 00:40:59,945 --> 00:41:02,007 vamos a salir de aquí. 716 00:41:02,142 --> 00:41:04,171 - Ahora mismo necesitamos para permanecer juntos. 717 00:41:04,610 --> 00:41:07,403 Nadie va solo a ninguna parte hasta descubrimos qué está pasando. 718 00:41:10,837 --> 00:41:12,228 - ¿Quién lo puso allí? 719 00:41:12,253 --> 00:41:13,346 - No tengo ni idea. 720 00:41:18,058 --> 00:41:20,252 - Mi esposa y mi hijo están ahí abajo. 721 00:41:20,277 --> 00:41:23,367 - ¿Cómo sabes eso? - Porque puedo ver ese lugar. 722 00:41:24,283 --> 00:41:25,629 - Vamos a bajar allí, 723 00:41:25,654 --> 00:41:26,974 y te vas para ayudarnos a hacerlo. 724 00:41:30,689 --> 00:41:32,072 - Si esa cosa está extinta, 725 00:41:32,096 --> 00:41:33,374 entonces que diablos ¿Está haciendo aquí? 726 00:41:34,854 --> 00:41:36,946 - Ahora mismo, el la gente todavía tiene esperanza. 727 00:41:37,033 --> 00:41:38,713 Quita eso, es algo peligroso. 728 00:41:40,946 --> 00:41:43,242 - Esta podría ser nuestra única oportunidad. para recuperar a mamá y a Josh. 729 00:41:43,267 --> 00:41:44,667 - ¿Y si ninguno? de que regreses? 730 00:41:46,607 --> 00:41:48,261 - voy a traer mi casa familiar. 731 00:41:51,570 --> 00:41:52,570 Prometo. 732 00:41:54,168 --> 00:41:55,318 - ¡Control AB! 732 00:41:56,305 --> 00:42:56,244 Califique este subtítulo en www.osdb.link/8w6tg Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos